1 00:00:32,383 --> 00:00:35,663 É o dente molar, do jeito que era. 2 00:00:35,663 --> 00:00:37,983 No final, ela só estava interessada em dinheiro. 3 00:00:37,983 --> 00:00:42,393 Escreva um pouco mais, pai. 4 00:00:44,073 --> 00:00:46,433 Por favor, escreva um pouco mais. 5 00:01:09,473 --> 00:01:12,433 Avance mais dois. 6 00:01:13,083 --> 00:01:15,053 Não suba um pouco. 7 00:01:15,053 --> 00:01:17,193 - É o seu dinheiro? - Não. 8 00:01:17,193 --> 00:01:18,533 Então cuide da sua vida. 9 00:01:18,533 --> 00:01:22,873 Vamos terminar rapidamente. Você disse que precisa ir à festa. 10 00:01:40,473 --> 00:01:43,353 Este é o último. Eles não existirão mais. 11 00:01:43,353 --> 00:01:45,223 Eu vou avisá-la. 12 00:01:51,863 --> 00:01:54,003 Ei. Vamos dar uma olhada. 13 00:01:54,003 --> 00:01:57,103 - Sem olhar. - Deixe-me ver. 14 00:01:59,113 --> 00:02:00,883 Ele é mesquinho. 15 00:02:00,883 --> 00:02:03,593 Seu fígado provavelmente está tremendo com a quantidade. 16 00:02:03,593 --> 00:02:09,233 Já se passaram doze vezes. Nesse ritmo, quando chegaremos a 600 milhões? Vamos terminar neste ano. 17 00:02:09,233 --> 00:02:13,603 Você realmente achou que conseguiríamos 600 milhões? Isso é impossível. 18 00:02:13,603 --> 00:02:16,403 - O que você está fazendo? -Huh? 19 00:02:20,953 --> 00:02:23,733 Deixe ir daqui, Mãe 20 00:02:23,733 --> 00:02:25,413 Ele diz que é o último. 21 00:02:28,753 --> 00:02:30,153 Ele aumentou em quinhentos. 22 00:02:30,153 --> 00:02:32,643 - Rasgue isso. - Sim. 23 00:02:35,083 --> 00:02:37,013 Já faz meio mês. 24 00:02:38,573 --> 00:02:40,983 Já foi o suficiente. 25 00:02:40,983 --> 00:02:43,683 Papai está sendo muito complacente. 26 00:02:45,193 --> 00:02:48,953 Ele acha que você está fazendo isso por dinheiro. 27 00:02:49,563 --> 00:02:51,913 Mãe, você está sendo ridícula. 28 00:02:51,913 --> 00:02:55,413 Diga ao seu pai que a culpa é dele. 29 00:02:55,453 --> 00:03:01,343 Por favor, pare com isso aqui. Estamos todos ficando tontos. 30 00:03:01,953 --> 00:03:08,163 Sim, mãe, Joon-ki e Sung-Ki estão desconfortáveis e é difícil para Ji-ae atender os adultos. 31 00:03:09,903 --> 00:03:13,983 Se não fosse pelo 80º aniversário do Sr. Hwang, pai não seria assim. 32 00:03:13,983 --> 00:03:17,523 Pense nisso como sendo recompensado devido a Sr. Hwang e pare com isso agora. 33 00:03:17,523 --> 00:03:19,933 Até minha baixa taxa de bola é de um bilhão. 34 00:03:19,933 --> 00:03:22,623 So-young iniciou um processo? 35 00:03:29,323 --> 00:03:31,233 Que horas são? 36 00:03:35,973 --> 00:03:39,943 - São 11h12. - Por que eles estão protelando? 37 00:03:39,943 --> 00:03:42,283 Hum.. 38 00:03:42,283 --> 00:03:47,853 Pai, mãe diz que vai cobrar agora Está no cofre? 39 00:03:47,853 --> 00:03:50,253 Que tipo de idiota guarda tanto dinheiro num cofre? 40 00:03:50,253 --> 00:03:53,213 - Ela diz que vai cobrar. - Ela foi aceita? 41 00:03:53,623 --> 00:03:55,463 - Acabou agora? - Eu terminei. 42 00:03:55,463 --> 00:03:59,053 Porque Joon-ki, Sung-ki e Ji-ae estão todos cansados Eu disse a ela para acabar com isso. 43 00:04:01,643 --> 00:04:05,813 Ah, mãe, você se saiu bem. Foi a decisão certa. 44 00:04:06,203 --> 00:04:09,713 Você é tão generoso. 45 00:04:11,053 --> 00:04:16,193 Traga o carimbo da sua caderneta, pois Vou à festa do Sr. Hwang depois do banco. 46 00:04:16,193 --> 00:04:21,523 Eu disse que daria a você. Não seja tão desconfiado. Eu não sou um mentiroso. 47 00:04:21,523 --> 00:04:22,573 Pai. 48 00:04:22,573 --> 00:04:25,013 Apresse-se e vá se trocar. Estaremos atrasados!! 49 00:04:25,013 --> 00:04:28,403 Não me dê ordens. Você não é o chefe. 50 00:05:11,033 --> 00:05:14,173 Pai, quero levá-lo até lá. 51 00:05:14,173 --> 00:05:16,093 Eu não preciso de você. 52 00:05:16,093 --> 00:05:18,723 Se você dirigir, não poderá beber. 53 00:05:18,723 --> 00:05:20,593 Eu disse que não preciso da sua ajuda. 54 00:05:28,913 --> 00:05:30,383 Mãe. 55 00:05:34,143 --> 00:05:35,913 Esteja seguro. 56 00:05:43,353 --> 00:05:46,153 Eles ainda não sofreram nenhum acidente. 57 00:05:46,153 --> 00:05:49,503 Da casa ao posto de gasolina e vice-versa, eles podem fazer isso. 58 00:05:49,503 --> 00:05:51,253 Ele tem muitos anos de experiência como motorista. 59 00:05:51,253 --> 00:05:54,023 - Ei, acabou agora? - Acabou. 60 00:05:54,023 --> 00:05:55,413 -Hee-myung - Sim? 61 00:05:55,413 --> 00:05:56,403 Bom trabalho, Hee-jae. 62 00:05:56,403 --> 00:05:59,993 Vá para casa também, Hee-gyu Vá fazer o seu trabalho. 63 00:06:10,083 --> 00:06:12,603 Ji-ae. 64 00:06:12,903 --> 00:06:15,453 Vou descansar, estou tão cansado. 65 00:06:15,453 --> 00:06:19,153 Meça minha pressão arterial primeiro. Meu pescoço não está muito bem. 66 00:06:19,153 --> 00:06:21,133 Eu disse que não me sinto bem. 67 00:06:21,523 --> 00:06:23,473 Tudo bem. 68 00:06:24,063 --> 00:06:28,713 Ah. Eu sobrevivi. É uma democracia livre, 69 00:06:28,713 --> 00:06:32,473 Conversas do vovô e da vovó tiveram sucesso. 70 00:06:32,473 --> 00:06:35,113 Eu pensei que ia morrer. 71 00:06:37,503 --> 00:06:44,493 Vovó é tão teimosa e o vovô só nos culpa. 72 00:06:44,493 --> 00:06:49,633 Yu-jin, não se torne uma avó teimosa, ok? 73 00:06:49,633 --> 00:06:53,173 Se você for teimoso, seus filhos sofrerão. 74 00:06:53,853 --> 00:07:00,503 Ah.. estou tão cansado. 75 00:07:11,273 --> 00:07:14,093 - Subiu? - Você se mudou, não é nada. 76 00:07:14,093 --> 00:07:19,663 Então por que me sinto assim? Tenho que descansar por 3-4 horas. 77 00:07:19,663 --> 00:07:23,153 - Não fale. Fique quieto. - OK. 78 00:07:27,693 --> 00:07:29,693 Você está bem. 79 00:07:35,263 --> 00:07:36,963 Onde você está indo? 80 00:07:37,433 --> 00:07:41,313 Não tenho tempo para dormir como você. Tenho que limpar o segundo andar. 81 00:07:46,553 --> 00:07:51,703 Sua avó está me dizendo para cuidar disso sozinha. Eu não consigo dormir. 82 00:07:51,873 --> 00:07:54,213 - Quer que eu compre uma pizza? - Não. 83 00:07:54,213 --> 00:07:58,003 Então o que você quer comer? Frango, hambúrguer, bolinhos? 84 00:07:58,003 --> 00:08:03,103 Temos bolinhos. Vamos tomar uma sopa de bolinho. Eu vou conseguir. 85 00:08:19,823 --> 00:08:23,003 É cansativo. Vamos comer fora. Vamos pegar um pouco de macarrão. 86 00:08:23,003 --> 00:08:26,503 Não, não é cansativo. Você não gosta de comer fora. 87 00:08:26,503 --> 00:08:30,683 Farei simplesmente com cebolinha e alho, e alguns ovos e pronto. 88 00:08:30,683 --> 00:08:33,023 - Kimchi também é bom. - Tudo bem então. 89 00:08:33,023 --> 00:08:35,303 Comer fora é tão. Bem, estou grato por isso. 90 00:08:35,303 --> 00:08:38,313 Sente-se. Você quer algo para beber? 91 00:08:38,313 --> 00:08:40,623 - Quer um chá de tâmara? - Não, obrigado. 92 00:08:40,623 --> 00:08:42,523 Tudo bem então. 93 00:08:44,863 --> 00:08:48,403 - Você quer que eu faça isso? - Fique aí, eu também sei fazer. 94 00:08:54,533 --> 00:08:57,173 - Sun-hwa está bem? - Ela é. 95 00:08:57,173 --> 00:08:59,753 - Os clientes estão ajudando? - Claro. 96 00:08:59,753 --> 00:09:03,563 - Ela quer que nós três jantemos e vamos ao cinema. - Não, obrigado. 97 00:09:03,863 --> 00:09:07,553 - Não tenho sentimentos ruins em relação a ela. - Eu disse não, obrigado. 98 00:09:25,133 --> 00:09:33,613 Não fique triste. 99 00:09:33,613 --> 00:09:38,893 Você está orgulhoso… 100 00:09:38,893 --> 00:09:43,013 Hee-myung, onde está a câmera? 101 00:09:43,193 --> 00:09:44,403 Câmera. 102 00:09:44,403 --> 00:09:46,933 - O que você quer com a câmera? - Vou tirar. 103 00:09:46,933 --> 00:09:49,853 Quero tirar fotos em frente à exposição. 104 00:09:49,853 --> 00:09:51,933 Você não precisa tirar fotos. 105 00:09:51,933 --> 00:09:53,993 Ah. É tão barulhento. 106 00:09:55,093 --> 00:09:57,133 Está no seu quarto? 107 00:09:57,133 --> 00:09:59,663 Ah, se você não tiver um, leve o do Dae-ki. 108 00:09:59,663 --> 00:10:00,863 Por que não o nosso? 109 00:10:00,863 --> 00:10:02,803 Dae-ki é melhor. 110 00:10:02,803 --> 00:10:04,313 Eles são iguais. 111 00:10:04,313 --> 00:10:07,393 Ah, Yoo-jung. Não entre aí. 112 00:10:07,553 --> 00:10:09,213 Não está lá. 113 00:10:09,213 --> 00:10:10,753 Então onde está? 114 00:10:10,753 --> 00:10:12,293 Eu vendi. 115 00:10:12,423 --> 00:10:13,223 O que? 116 00:10:13,223 --> 00:10:16,613 Quando saí de casa fiquei sem dinheiro e vendi. 117 00:10:17,703 --> 00:10:19,913 Foi isso que aconteceu. 118 00:10:20,603 --> 00:10:23,233 Ah. Ah. Que ridículo. 119 00:10:23,233 --> 00:10:24,973 É muito popular hoje em dia. 120 00:10:24,973 --> 00:10:28,543 É bom para quem tem problemas de digestão. Isso fará você se sentir mais forte também. 121 00:10:28,543 --> 00:10:30,603 O que é uma enzima? 122 00:10:30,603 --> 00:10:35,603 Ah, ele decompõe os alimentos que comemos. É uma proteína que ajuda o corpo a funcionar sem problemas. 123 00:10:35,603 --> 00:10:39,083 Dizem que conforme você envelhece, seu corpo produz menos proteínas. 124 00:10:39,083 --> 00:10:42,333 Então sua vitalidade diminui, e é mais difícil queimar gordura. 125 00:10:42,333 --> 00:10:44,903 Se você complementar seu corpo com enzimas, é melhor 126 00:10:44,903 --> 00:10:48,763 É bom para digestão e metabolismo pode converter células velhas em células saudáveis. 127 00:10:48,763 --> 00:10:50,393 Também aumenta a imunidade. 128 00:10:50,393 --> 00:10:52,813 Meu marido tem pressão alta. 129 00:10:52,813 --> 00:10:56,393 Está tudo bem. É bom para quem tem pressão alta. 130 00:10:57,073 --> 00:10:58,973 Um momento. 131 00:11:00,813 --> 00:11:04,153 Sim, mãe. Sim. 132 00:11:04,333 --> 00:11:07,933 No armário, à esquerda. Sim. 133 00:11:08,463 --> 00:11:10,603 Não, não estou ocupado agora. 134 00:11:10,603 --> 00:11:13,183 Ah, mãe, você quer experimentar algumas enzimas? 135 00:11:39,893 --> 00:11:42,303 Isso é assalto na estrada. 136 00:11:42,613 --> 00:11:45,233 - Coloque na conta bancária. - Não me dê ordens. 137 00:11:45,233 --> 00:11:47,663 Quando eu te ordenei? 138 00:11:49,563 --> 00:11:51,053 Eu disse para colocar na conta. 139 00:11:51,053 --> 00:11:54,423 Faça o que quiser. Cala a sua boca. 140 00:12:01,263 --> 00:12:05,643 Ah. Ah 141 00:12:05,733 --> 00:12:09,473 - O quê? - Quanto ela ganhou? 142 00:12:09,703 --> 00:12:12,053 Não foi muito. 143 00:12:12,053 --> 00:12:16,183 Isso é bobagem, já faz um tempo que você não agiu de maneira fofa. 144 00:12:16,893 --> 00:12:18,793 Não ria. 145 00:12:18,803 --> 00:12:21,023 Foi tão embaraçoso. 146 00:12:21,023 --> 00:12:22,823 Você sabe como é isso? 147 00:12:22,823 --> 00:12:25,233 Deve ter sido constrangedor vender isso. 148 00:12:25,233 --> 00:12:28,863 Sim, alguém que já foi diretor de conglomerado. 149 00:12:29,553 --> 00:12:34,203 - Esqueça isso. - Como você pode esquecer seu único título? 150 00:12:35,243 --> 00:12:37,733 Eu sei que é ridículo. 151 00:13:09,823 --> 00:13:11,863 Não é fácil. 152 00:13:11,863 --> 00:13:15,553 O pai do bebê trabalha meio período em uma loja de conveniência e será elaborado em um mês. 153 00:13:15,553 --> 00:13:19,403 Mesmo que os tribunais lhe digam para pagar muito, o pai não tem muito. 154 00:13:19,403 --> 00:13:24,003 Não posso obter apoio dos pais dele? Seus pais são ricos. 155 00:13:24,003 --> 00:13:27,483 Eles possuem um prédio e várias lojas franqueadas. 156 00:13:27,483 --> 00:13:30,123 Eles sabem sobre o bebê? 157 00:13:32,703 --> 00:13:38,043 Eu os vi quando estávamos namorando, mas eles me odeiam. 158 00:13:38,443 --> 00:13:42,883 Eles ainda não sabem sobre o bebê. Preciso pegar algum dinheiro dos pais. 159 00:13:42,883 --> 00:13:46,023 Não tenho outra maneira de sobreviver. 160 00:13:46,023 --> 00:13:48,053 E quanto aos seus próprios pais? 161 00:13:48,053 --> 00:13:51,763 Saí quando estava grávida. 162 00:13:52,353 --> 00:13:55,983 Fui para a casa do meu amigo. 163 00:13:55,983 --> 00:14:00,423 Você parece estar em uma situação difícil, por que você não fala com sua mãe? 164 00:14:00,423 --> 00:14:02,293 Ela é minha madrasta. 165 00:14:03,113 --> 00:14:07,593 A riqueza dos pais do pai do bebê, e a riqueza do pai do bebê são separadas. 166 00:14:07,593 --> 00:14:11,723 Embora eles possam levar isso em consideração é melhor não ter muitas esperanças. 167 00:14:11,723 --> 00:14:15,303 Então o que devemos fazer? 168 00:14:15,303 --> 00:14:18,893 Os salários militares não chegam nem a 100 mil won. Os tribunais não lhe darão muito. 169 00:14:18,893 --> 00:14:25,123 Suprimentos básicos de vida, o custo mínimo de vida, 170 00:14:25,953 --> 00:14:29,313 como posso viver disso? 171 00:14:29,923 --> 00:14:34,633 Não posso nem trabalhar meio período por causa do bebê. 172 00:14:42,553 --> 00:14:43,823 Você não ia se casar? 173 00:14:43,823 --> 00:14:47,023 Meus pais querem isso. São eles que estão empurrando. 174 00:14:48,493 --> 00:14:51,893 - Você não vai se casar novamente? - Não tenho ninguém como você para beijar no elevador. 175 00:14:51,893 --> 00:14:53,733 Pare de falar sobre isso. 176 00:14:53,733 --> 00:14:56,803 Não tenho intenção de me casar novamente. 177 00:14:57,413 --> 00:15:00,243 Estou com medo de ser pego por alguma mulher estranha novamente. 178 00:15:00,243 --> 00:15:03,933 Claro que se eu me casar novamente Eu mesmo escolheria a mulher, 179 00:15:03,933 --> 00:15:06,563 mas isso não significa que escolherei bem. 180 00:15:06,783 --> 00:15:10,333 - Você é tão negativo. - Fui enganado. 181 00:15:10,393 --> 00:15:13,113 Quando vou a encontros às cegas, foi completamente diferente. 182 00:15:13,113 --> 00:15:18,013 É como se ela tivesse crescido sem ler um livro. Ela não conseguia manter uma conversa. 183 00:15:18,013 --> 00:15:21,193 E então ela tenta me controle completamente 184 00:15:21,193 --> 00:15:23,363 tudo, desde roupas até comida. 185 00:15:23,363 --> 00:15:25,473 e se eu disser não, nós brigamos. 186 00:15:25,473 --> 00:15:30,433 Seu único hobby é fazer compras e pensamentos materialistas. 187 00:15:30,433 --> 00:15:32,663 e naturalmente acabei ficando quieto. 188 00:15:33,413 --> 00:15:37,013 Nós nem brigamos porque acabamos de sair. 189 00:15:37,013 --> 00:15:39,103 Eu não gosto de brigar. 190 00:15:39,243 --> 00:15:41,233 Não conseguir se comunicar é cansativo, 191 00:15:41,233 --> 00:15:45,263 então dei uma olhada nos casamentos dos meus parentes e 192 00:15:46,393 --> 00:15:49,263 ou você domina ou é dominado. 193 00:15:49,263 --> 00:15:51,203 Você saberá depois de assistir por cinco minutos. 194 00:15:51,203 --> 00:15:55,063 E o engraçado é na maioria das vezes é a mulher que está no controle. 195 00:15:55,283 --> 00:15:59,413 Não sei. Pelo menos é assim que nossa família é. Os homens simplesmente desistem. 196 00:15:59,923 --> 00:16:01,993 Isso é felicidade? 197 00:16:03,323 --> 00:16:07,523 Estou feliz agora. Estou completamente livre. 198 00:16:07,733 --> 00:16:09,273 Eu entendo. 199 00:16:09,273 --> 00:16:13,453 Mas vendo seu filho envelhecer não é algo que minha mãe permitirá. 200 00:16:13,453 --> 00:16:16,683 - Conheça uma mulher legal e case-se. - Você quer se casar? 201 00:16:16,923 --> 00:16:18,863 Hum. 202 00:16:19,353 --> 00:16:24,583 Ela provavelmente quer se casar logo devido à sua idade, mas não tome Lee Young-hyun como garantido. 203 00:16:24,583 --> 00:16:27,803 Você não pode dizer agora. Você não sabe quando está namorando. 204 00:16:27,803 --> 00:16:30,603 - Não se casar? - Você vai me ouvir se eu disser para não fazer isso? 205 00:16:30,603 --> 00:16:34,303 Em vez de ser controlado, ou controlar alguém 206 00:16:34,303 --> 00:16:39,833 vivendo sem qualquer tensão em uma casa com uma mulher dia após dia…. 207 00:16:39,833 --> 00:16:42,393 e não poder fugir da responsabilidade 208 00:16:42,393 --> 00:16:43,103 isso é…. 209 00:16:43,103 --> 00:16:45,323 Ahn Sung Ki 210 00:16:46,373 --> 00:16:49,033 Você almoçou bem? Esse lugar é bom? 211 00:16:49,033 --> 00:16:51,253 Precisamos conversar. 212 00:16:53,903 --> 00:16:57,283 Ei, olhe, ela já está tentando controlar você. 213 00:16:58,753 --> 00:17:01,013 Quem está sendo controlado? 214 00:17:01,013 --> 00:17:04,883 Não grite. Ei. Você já foi pego. 215 00:17:20,913 --> 00:17:21,723 Lee Young Hyun 216 00:17:21,723 --> 00:17:23,863 - Estou obcecado por casamento? - Young-hyun 217 00:17:23,863 --> 00:17:26,333 - Eu agarrei você e implorei? - Não é isso. 218 00:17:26,333 --> 00:17:29,763 Por que está falando sobre isso com o Dr. Kim? Você não precisa se casar comigo se não quiser. 219 00:17:29,763 --> 00:17:32,793 Estávamos conversando sobre isso e aquilo. Não escute os outros. 220 00:17:32,793 --> 00:17:34,843 Você é quem está fofocando com a porta aberta. 221 00:17:34,843 --> 00:17:37,103 Este hospital está cheio apenas com pessoas surdas? 222 00:17:37,103 --> 00:17:39,363 Eu estava apenas perguntando se ele queria se casar novamente. 223 00:17:39,363 --> 00:17:42,883 Ei você me transformou em alguém obcecado por casamento!!! 224 00:17:42,883 --> 00:17:44,443 Por que você está escolhendo falhas? 225 00:17:44,443 --> 00:17:48,333 Por que você está pedindo conselhos aos outros? Se precisar perguntar, então não se case. 226 00:17:48,333 --> 00:17:50,453 -Lee Young-hyun. - Olha no que você me transformou. 227 00:17:50,453 --> 00:17:52,823 Você apenas protege sua própria imagem e largue o meu. 228 00:17:52,823 --> 00:17:53,633 Idiota egoísta. 229 00:17:53,633 --> 00:17:58,223 Eu sou o servo de Lee Young-hyun? Não me chame de coisas assim. 230 00:17:58,943 --> 00:18:02,083 Você prometeu não fazer isso. Você não sabe o que significam promessas? 231 00:18:02,083 --> 00:18:05,223 Promessa? Só vale cumprir promessas com valor. 232 00:18:05,223 --> 00:18:07,863 Não há necessidade de cumprir promessas com idiotas. 233 00:18:12,143 --> 00:18:13,773 Sim, você está certo. 234 00:18:13,773 --> 00:18:16,343 Sempre lutando xingando, idiota. 235 00:18:16,343 --> 00:18:19,623 Não há necessidade de casar uma mulher má que vai me fazer chorar. 236 00:18:19,623 --> 00:18:21,793 Eu não sou estúpido. 237 00:18:29,773 --> 00:18:31,773 Ahhhhh. 238 00:18:36,673 --> 00:18:38,843 Como é isso? É fofo. 239 00:18:39,463 --> 00:18:43,033 Ou é muito pequeno? Vai ser muito pequeno com um bebê 240 00:18:43,033 --> 00:18:46,653 Se você tem um bebê haverá muita bagagem. 241 00:18:46,653 --> 00:18:49,003 - Como você sabe disso? - Bom senso. 242 00:18:49,713 --> 00:18:51,693 Então… 243 00:18:53,893 --> 00:18:56,333 Precisa ser pelo menos desse tamanho. O que você acha? 244 00:18:56,333 --> 00:18:58,223 Eu acho que isso vai ficar bem. 245 00:18:58,223 --> 00:19:01,823 Ei você isso é muito melhor que o carro do meu avô. 246 00:19:02,613 --> 00:19:06,023 Sim, isso é bom. Estou satisfeito com isso. 247 00:19:06,473 --> 00:19:10,533 Sim, mas Joon-ki, Não devemos parecer compradores sérios. 248 00:19:10,533 --> 00:19:13,913 Não, eu disse a eles que iríamos dar uma olhada primeiro e depois fale com eles. 249 00:19:13,913 --> 00:19:14,783 Ah. 250 00:19:14,783 --> 00:19:16,093 Quer ver? 251 00:19:16,993 --> 00:19:20,373 Com licença Nós gostamos deste carro. 252 00:19:20,373 --> 00:19:23,713 Ah, sim. Por favor, venha aqui, senhor. 253 00:19:23,713 --> 00:19:25,483 Ver. 254 00:19:26,323 --> 00:19:31,283 Bem, não vamos comprá-lo imediatamente. estamos economizando para isso. 255 00:19:31,283 --> 00:19:33,263 Sim, tudo bem. Venha por aqui. 256 00:19:33,263 --> 00:19:35,153 Eu vou te mostrar o lugar. 257 00:19:41,803 --> 00:19:44,443 Desculpe por não ser rico, Soo-mi. 258 00:19:45,433 --> 00:19:49,603 Se tivéssemos um carro em um momento como este Eu teria levado você para um passeio. 259 00:19:50,473 --> 00:19:52,533 Um conversível teria sido bom. 260 00:19:52,533 --> 00:19:56,993 Sentindo o vento passar faria seus sentimentos tristes desaparecerem. 261 00:19:56,993 --> 00:19:59,253 Não se preocupe com isso. 262 00:20:01,373 --> 00:20:04,703 Ninguém vive para sempre. 263 00:20:04,703 --> 00:20:07,683 Todo mundo morre no final. 264 00:20:08,023 --> 00:20:10,483 Meu pai morreu, 265 00:20:10,483 --> 00:20:15,293 e minha avó faleceu, e eventualmente morrerei também. 266 00:20:15,703 --> 00:20:20,923 Eu simplesmente não sabia, isso aconteceria tão rapidamente. 267 00:20:20,923 --> 00:20:25,623 Se eu soubesse, teria passado uma vez por mês visitando minha avó. 268 00:20:25,623 --> 00:20:29,023 Ela teria querido me ver. 269 00:20:29,163 --> 00:20:31,143 Eu sinto muito. 270 00:20:32,813 --> 00:20:35,313 Ontem à noite, minha mãe ligou. 271 00:20:35,313 --> 00:20:38,253 - Realmente? - Ela queria se encontrar, mas eu não. 272 00:20:38,253 --> 00:20:41,943 - Por que não? - Não tenho nada a dizer. 273 00:20:41,943 --> 00:20:46,703 Ela é apenas chamada de minha mãe, mas ela não se sente como uma. 274 00:20:47,143 --> 00:20:48,893 Coma. 275 00:20:48,893 --> 00:20:52,343 - Você também. - Sim, vamos comer. 276 00:21:12,603 --> 00:21:15,383 Por que você está agindo assim? 277 00:21:20,913 --> 00:21:22,803 Eu te dei dinheiro. 278 00:21:23,393 --> 00:21:28,503 Você tem que ser mais legal agora que acabou. Você não pode pegar o dinheiro e agir dessa forma. 279 00:21:28,503 --> 00:21:30,683 Isso é tão pequeno. 280 00:21:30,683 --> 00:21:33,283 Desde quando você era tão grande? 281 00:21:35,083 --> 00:21:38,823 Na festa você riu bem. 282 00:21:39,383 --> 00:21:43,833 Desde quando você foi tão amigável com o Sr. Hwang? Você dobrou as costas 90 graus também. 283 00:21:43,833 --> 00:21:47,383 Você é bom para os outros e não para mim. 284 00:21:47,383 --> 00:21:51,733 Pare de falar. Eu não quero ouvir sua voz. 285 00:21:55,543 --> 00:21:57,753 Pare de me culpar. 286 00:22:12,033 --> 00:22:16,513 Não há ninguém em casa? O que você está fazendo!!! 287 00:22:28,083 --> 00:22:30,113 Você está em casa. 288 00:22:30,313 --> 00:22:32,123 E a mãe? 289 00:22:32,833 --> 00:22:35,433 Como foi a festa? Havia muitos convidados? 290 00:22:35,433 --> 00:22:38,003 Perdi dinheiro por causa de vocês. 291 00:22:38,543 --> 00:22:42,103 Ela diz que só vai à festa. Aquela vovó assaltante na estrada. 292 00:22:42,103 --> 00:22:44,823 Ela me enganou. Vocês assumem a responsabilidade. 293 00:22:44,853 --> 00:22:49,143 Bem, pai, dê algum tempo à mamãe. 294 00:22:49,143 --> 00:22:53,713 Ela resistiu por meio mês, como ela poderia ser amigável imediatamente. 295 00:22:53,713 --> 00:22:58,203 É constrangedor para os outros também, isso não acontecerá imediatamente. 296 00:22:58,203 --> 00:23:00,643 Ela é assim quando estamos sozinhos também. 297 00:23:00,643 --> 00:23:04,403 - O que ela fez? - Ela me ignora. 298 00:23:05,363 --> 00:23:08,433 Só um pouco, espere alguns dias, pai. 299 00:23:08,433 --> 00:23:12,383 Ceder? Quem está cedendo? Eu sou o único cedendo? 300 00:23:12,383 --> 00:23:14,933 Quem foi que perdeu o dinheiro? Quem é que está cedendo? 301 00:23:14,933 --> 00:23:18,533 Claro pai, você também tem se acomodado. 302 00:23:18,533 --> 00:23:21,243 Eu sei. Eu sei que. 303 00:23:24,113 --> 00:23:25,223 Deixar. 304 00:23:25,223 --> 00:23:26,623 Sim. 305 00:23:29,423 --> 00:23:30,923 Onde está o meu? 306 00:24:16,143 --> 00:24:17,793 Huh? O que? 307 00:24:19,853 --> 00:24:22,183 Estou no quarto de Joon-ki. 308 00:24:22,473 --> 00:24:24,563 Não, eu dormi. 309 00:24:25,783 --> 00:24:27,963 Tudo bem. 310 00:24:33,463 --> 00:24:34,533 Você se saiu bem. 311 00:24:34,533 --> 00:24:35,593 Que bom que você descansou. 312 00:24:35,593 --> 00:24:37,693 Eu dormi bem também. 313 00:24:38,303 --> 00:24:41,073 - Você acabou de voltar, mãe? - Sim. 314 00:24:41,073 --> 00:24:44,023 - Faça um pouco de chá verde. - Sim pai. 315 00:24:46,333 --> 00:24:49,973 - Papai não está se sentindo bem. - Por que? 316 00:24:52,313 --> 00:24:56,723 Mãe está com frio, e ele está nos culpando por perder dinheiro. 317 00:24:56,723 --> 00:24:59,343 Bem, é melhor do que perder um bilhão de won. 318 00:24:59,343 --> 00:25:03,273 Sim, ele não deveria se sentir mal. Pai é realmente... 319 00:25:04,053 --> 00:25:10,123 Se fosse eu, teria parado por aí. Se ela começou, ela não deveria terminar tão facilmente. 320 00:25:10,123 --> 00:25:13,313 Se ela processasse, teria sido mais de um bilhão de won. 321 00:25:13,703 --> 00:25:18,053 Bem, sem ter que arquivar ela conseguiu 600 milhões facilmente. 322 00:25:18,083 --> 00:25:19,933 Ei você está fingindo porque é advogado. 323 00:25:19,933 --> 00:25:24,443 Bem, você não tem muito o que processar, há apenas sua pensão e carro. 324 00:25:24,443 --> 00:25:26,093 - Ei! - Dê-me seu carro. 325 00:25:26,093 --> 00:25:30,783 Não, preciso de um pouco de água fria para clarear a cabeça. Estou tonto. 326 00:25:38,133 --> 00:25:42,753 Foi muito cansativo. Talvez fosse melhor ir para Ulsan. 327 00:25:46,043 --> 00:25:50,043 Por que o pai se meteu em tantos problemas com a mãe? 328 00:25:50,043 --> 00:25:53,683 Ela provavelmente nem o repreendeu. Se fosse eu, teria sido uma guerra. 329 00:25:53,683 --> 00:25:56,803 - Você sabe de uma coisa? - Não, não há nada disso? 330 00:25:56,803 --> 00:26:00,373 O que? O que é? 331 00:26:00,373 --> 00:26:03,183 Bem, o pai é realmente igual aos outros. 332 00:26:03,183 --> 00:26:07,533 Não, esqueça. Eu não vou te perguntar. 333 00:26:11,163 --> 00:26:13,523 Sua perna não dói? 334 00:26:16,153 --> 00:26:18,813 Vamos descansar em um café. 335 00:26:18,813 --> 00:26:21,563 Não me incomode e fique quieto. 336 00:26:21,563 --> 00:26:27,393 Existem muitas fotos. Tudo parece macarrão misto ou arroz, da mesma forma. 337 00:26:27,393 --> 00:26:30,153 Não Esta é apenas a terceira vez. 338 00:26:30,153 --> 00:26:33,873 É a terceira vez só neste bairro. Você não vai sair de Insadong? 339 00:26:33,873 --> 00:26:35,813 É difícil sair de Seul. 340 00:26:35,813 --> 00:26:41,583 Fazendo-me pagar uma taxa de admissão quando não estou até mesmo interessado. É um subsídio de um mês inteiro. 341 00:26:41,583 --> 00:26:45,443 Eu disse fique quieto. Não seja tão inculto. 342 00:26:48,093 --> 00:26:52,293 Não há ninguém aqui. Pare de procurar e vamos embora. 343 00:26:52,293 --> 00:26:54,963 Você não fica esperto fingindo ser esperto. 344 00:26:57,313 --> 00:27:00,083 Temos muito tempo, por que me apressar? 345 00:27:00,083 --> 00:27:03,033 Da próxima vez que você vier aqui traga Hee-jae e não eu. 346 00:27:03,033 --> 00:27:04,743 Eu realmente odeio isso. 347 00:27:04,743 --> 00:27:07,833 Esta é a primeira vez em décadas, não me estresse tanto. 348 00:27:07,833 --> 00:27:11,123 Um ou dois olhares são suficientes. 349 00:27:11,123 --> 00:27:14,663 Isso é porque você nunca, me leve a esses tipos de lugares. 350 00:27:14,663 --> 00:27:16,513 Você pode ir sozinho. 351 00:27:16,513 --> 00:27:19,473 Por que você está na frente de uma foto sem fazer nada e perder tempo? 352 00:27:19,473 --> 00:27:25,533 Sua esposa mudou? Sempre visitei museus de arte durante as férias. 353 00:27:25,953 --> 00:27:30,053 - Isso foi em outros países. - Eu esperava demais. 354 00:27:30,053 --> 00:27:34,913 Me mandando sozinho e observando pombos e pessoas e os moradores de rua dormindo em bancos com jornais. 355 00:27:34,913 --> 00:27:37,023 Ah. 356 00:27:37,033 --> 00:27:38,473 Você deveria tirar fotos. 357 00:27:38,473 --> 00:27:39,993 Eu não preciso. 358 00:27:58,653 --> 00:28:03,063 - O que você está fazendo? - Estou tirando fotos, clique. 359 00:28:03,153 --> 00:28:07,923 de uma esposa má que entra em um carro diante de seu marido inculto 360 00:28:07,923 --> 00:28:12,723 que o arrasta por quatro horas e não sente um pingo de agradecimento. 361 00:28:12,723 --> 00:28:14,603 Apresse-se e entre. 362 00:29:10,593 --> 00:29:12,003 Não está tão frio. 363 00:29:12,003 --> 00:29:15,173 Você não pegou sua bicicleta, e está nevando. 364 00:29:15,173 --> 00:29:16,903 Vou suar quando andar. 365 00:29:17,153 --> 00:29:19,583 e então você vai pegar um resfriado. 366 00:29:21,683 --> 00:29:25,333 Ei, a guerra dos seus avós acabou. 367 00:29:25,333 --> 00:29:27,603 - Quem ganhou? - A avó fez. 368 00:29:27,603 --> 00:29:29,653 Mesmo esta manhã, parecia que não havia fim. 369 00:29:30,463 --> 00:29:34,283 Houve uma festa que o avô teve que ir com a avó 370 00:29:34,283 --> 00:29:35,473 Ah 371 00:29:35,473 --> 00:29:38,733 Lá embaixo seus tios e eu o pressionamos 372 00:29:38,733 --> 00:29:42,033 e lá em cima suas tias e sua mãe a pressionaram. 373 00:29:42,033 --> 00:29:43,213 Isso é bom. 374 00:29:43,213 --> 00:29:44,833 É sim. 375 00:29:44,833 --> 00:29:50,123 Avó ainda um pouco chateada, mas pelo menos há algum progresso. 376 00:29:50,123 --> 00:29:51,843 Sim. 377 00:29:56,703 --> 00:29:58,703 O que você acha de alguns intestinos grelhados? 378 00:29:58,703 --> 00:30:01,093 Quero uma sopa picante de ovas. 379 00:30:01,093 --> 00:30:03,853 - E você? - Isso é bom. 380 00:30:03,853 --> 00:30:05,893 Hyo-joo gosta de coisas acidentadas. 381 00:30:05,893 --> 00:30:07,563 Intestinos, ovas, coisas acidentadas. 382 00:30:07,563 --> 00:30:09,283 Quem vai comer tudo? 383 00:30:09,283 --> 00:30:11,093 Eu vou. 384 00:30:11,213 --> 00:30:13,543 - Não, obrigado. - Sim, senhora. 385 00:30:14,903 --> 00:30:17,483 Você pode ir sozinha, mãe. 386 00:30:18,933 --> 00:30:21,913 É difícil para o pai e você ficará estressado 387 00:30:21,913 --> 00:30:24,033 Não há necessidade disso vá sozinha, mãe. 388 00:30:24,033 --> 00:30:25,723 - Sim. - Sim? 389 00:30:25,723 --> 00:30:28,093 Onde está o seu respeito? Qual é esse comportamento? 390 00:30:28,093 --> 00:30:29,963 Bem, ele não está se sentindo bem. 391 00:30:29,963 --> 00:30:31,583 Sou viúva? Por que eu iria sozinho? 392 00:30:31,583 --> 00:30:34,593 Nem todas as mulheres que vão sozinhas são viúvas. 393 00:30:34,593 --> 00:30:40,073 Ele sai de madrugada e chega em casa tarde da noite Raramente consigo vê-lo, exceto durante as férias. 394 00:30:40,073 --> 00:30:43,633 Por que eu deixaria um aposentado em casa e sair sozinha como uma viúva? 395 00:30:43,633 --> 00:30:45,383 Você disse a ela para ir sozinha? 396 00:30:45,383 --> 00:30:47,703 Não, apenas. porque eles brigam. 397 00:30:47,703 --> 00:30:51,943 Não é isso. Ir juntos parece bom. 398 00:30:52,023 --> 00:30:56,433 Pai, você precisa compensar, por não passar tempo com a mãe. 399 00:30:56,433 --> 00:30:59,563 Sim, tenho que usá-lo agora. 400 00:30:59,563 --> 00:31:01,843 Estou com você o dia todo em casa. 401 00:31:01,843 --> 00:31:03,853 Estou cansado disso. 402 00:31:03,853 --> 00:31:06,673 Então vamos sair de vez em quando e tomar um pouco de ar. 403 00:31:06,673 --> 00:31:09,883 Fazendo algo um pouco diferente é bom. 404 00:31:09,883 --> 00:31:13,163 Você se sente assim, mas eu não. 405 00:31:13,163 --> 00:31:15,893 Por que você não faz uma viagem local? 406 00:31:15,893 --> 00:31:19,513 Vá por dois ou três dias. Vocês dois gostam de viajar. 407 00:31:19,513 --> 00:31:21,503 E as despesas de viagem? 408 00:31:21,503 --> 00:31:26,133 Gás, alojamento, duas vezes por mês ficaria bem. 409 00:31:26,133 --> 00:31:29,163 Como você pôde faça apenas o que você gosta? 410 00:31:29,163 --> 00:31:30,813 Olha quem está falando. 411 00:31:30,813 --> 00:31:33,593 Dizem que é importante para os casais para compartilhar hobbies. 412 00:31:33,593 --> 00:31:36,433 Ainda mais depois que o homem se aposenta. Experimente. 413 00:31:36,433 --> 00:31:38,263 Temos um hobby compartilhado. 414 00:31:38,263 --> 00:31:39,403 O que? 415 00:31:39,403 --> 00:31:40,963 Discutindo. 416 00:31:40,963 --> 00:31:46,983 Se ficar quieto por alguns dias Eu me preocupo que haja algo errado com sua mãe. 417 00:31:50,973 --> 00:31:53,403 - Você está com frio? - Um pouco. 418 00:31:53,403 --> 00:31:57,473 Não está frio. Sua condição pode não ser boa. 419 00:31:57,473 --> 00:31:59,593 - Sim. - Você está resfriado? 420 00:31:59,593 --> 00:32:01,303 Devo estar um pouco cansado. 421 00:32:01,303 --> 00:32:03,003 Você nem trabalha muito. 422 00:32:03,003 --> 00:32:05,233 Trabalhar na farmácia não é fácil. 423 00:32:05,233 --> 00:32:08,663 - Quantos anos você tem? - Você não sabe minha idade, mãe? 424 00:32:15,073 --> 00:32:19,233 O álcool fica muito mais gostoso quando você não precisa dirigir. 425 00:32:19,523 --> 00:32:21,273 Eu também. 426 00:32:21,523 --> 00:32:24,063 Você é lamentável. Alguém que gosta de beber 427 00:32:24,063 --> 00:32:26,073 É tão triste. 428 00:32:26,513 --> 00:32:31,673 Ela não bebe muito atualmente. Caso contrário, eu dirigiria e deixaria Hyo-joo beber. 429 00:32:31,673 --> 00:32:34,693 Ela bebe tão lindamente. 430 00:32:34,693 --> 00:32:36,093 Bom para você. 431 00:32:36,093 --> 00:32:38,913 Você não sabe que a mãe vai ficar com ciúmes. 432 00:32:38,913 --> 00:32:41,833 A culpa é minha por não lhe ensinar habilidades sociais. 433 00:32:41,833 --> 00:32:44,493 Pai, devo pedir algum outro lanche? 434 00:32:44,493 --> 00:32:46,563 - Devemos nós? - Não. Isso é o suficiente. 435 00:32:46,563 --> 00:32:49,513 Lanches estão bem, mas Hyo-joo, 436 00:32:49,513 --> 00:32:50,403 Sim pai. 437 00:32:50,403 --> 00:32:56,443 Por que você liga para sua sogra, mãe mas então me chame de pai? 438 00:32:57,573 --> 00:32:59,433 Isso é o que eu quero perguntar. 439 00:32:59,433 --> 00:33:04,513 Eu me perguntei quando você mudaria, mas não há sinal. 440 00:33:04,513 --> 00:33:07,233 Você acha que sou o padrasto dele? 441 00:33:07,233 --> 00:33:09,283 Não pai. 442 00:33:09,283 --> 00:33:13,523 - Eu sou o padrasto. - Não. Não é isso. 443 00:33:13,523 --> 00:33:16,263 Que infantil. 444 00:33:16,263 --> 00:33:19,813 Você sempre me critica. 445 00:33:19,813 --> 00:33:22,923 Beba devagar, você já bebeu muito. 446 00:33:22,923 --> 00:33:26,563 Está tudo bem porque estou comendo muitos lanches. Estou bem. 447 00:33:26,563 --> 00:33:31,043 Você fica bêbado rapidamente. Ficará mal na frente da sua nora. 448 00:33:31,043 --> 00:33:34,293 Eu gostaria de um pouco de água gelada. 449 00:33:45,763 --> 00:33:47,663 Sobremesa. 450 00:33:47,663 --> 00:33:49,453 Sim. 451 00:33:49,623 --> 00:33:51,383 Coloque aqui? 452 00:33:51,383 --> 00:33:53,243 Sim. 453 00:34:01,593 --> 00:34:04,543 - O que você está fazendo? - Procurando artigos, não tinha lido o jornal. 454 00:34:04,543 --> 00:34:07,753 - Quer que eu pegue o jornal. - Deixe, está tudo bem. 455 00:34:15,763 --> 00:34:17,633 A sopa não estava salgada? 456 00:34:17,633 --> 00:34:19,873 Sim, um pouco. 457 00:34:19,873 --> 00:34:25,183 Eu falei alguma coisa e minha mãe disse gente feia acabam fazendo alimentos salgados. 458 00:34:26,023 --> 00:34:28,643 Ela deve estar mais chateada do que eu. 459 00:34:28,643 --> 00:34:31,593 Ter um filho quando você tem uma esposa, 460 00:34:31,593 --> 00:34:36,483 não ser capaz de repreender um genro traidor, Eu me sinto mal por ela. 461 00:34:36,483 --> 00:34:40,063 - Eu disse que não trapaceei. - Isso é porque você foi pego. 462 00:34:40,063 --> 00:34:41,943 Você trapaceou mentalmente. 463 00:34:41,943 --> 00:34:44,713 Não há nada com que se preocupar diga isso a sua mãe. 464 00:34:44,713 --> 00:34:47,743 Eu disse a ela, mas ela não quer ver você. 465 00:34:47,743 --> 00:34:50,093 - Eu sei. - Mesmo assim, não odeie minha mãe. 466 00:34:50,093 --> 00:34:54,113 Odeio ela? Sou eu quem está em uma posição ruim. 467 00:34:54,113 --> 00:34:56,323 Você quer um pouco de whisky? 468 00:34:57,303 --> 00:34:59,093 Não, obrigado. 469 00:34:59,513 --> 00:35:01,393 Tudo bem então. 470 00:35:02,623 --> 00:35:05,303 - Quer que eu massageie suas pernas? - Não, estou bem. 471 00:35:05,303 --> 00:35:09,773 eu não quero mas minhas pernas podem te chutar acidentalmente. 472 00:35:16,943 --> 00:35:19,963 - Estou em casa. -Vá comer, coma e suba. 473 00:35:19,963 --> 00:35:21,213 Sim. 474 00:35:21,483 --> 00:35:23,343 Avô, estou em casa. 475 00:35:23,343 --> 00:35:25,453 Avó, avó. 476 00:35:26,953 --> 00:35:29,533 Ela desceu, eles fizeram as pazes. 477 00:35:30,883 --> 00:35:32,913 Avó, estou em casa. 478 00:35:32,913 --> 00:35:36,423 - Sim, jante. - Sim. 479 00:35:42,003 --> 00:35:43,923 Onde você está indo? 480 00:35:44,133 --> 00:35:45,573 (pai está te chamando) 481 00:35:45,573 --> 00:35:46,883 (Eu não me importo) 482 00:35:46,883 --> 00:35:48,713 Eu perguntei onde você está indo? 483 00:35:48,753 --> 00:35:51,133 Não tenho onde fazer. 484 00:35:53,133 --> 00:35:56,493 Que rude. 485 00:35:58,113 --> 00:36:01,643 -Onde você está ocupado? - Apenas mediano, por quê? 486 00:36:01,643 --> 00:36:04,863 - Você parece cansado. - Eu não sou. 487 00:36:05,403 --> 00:36:08,503 - Vamos tomar um chá de ameixa. - Sim. 488 00:36:08,583 --> 00:36:10,703 Puxe a cadeira. 489 00:36:14,033 --> 00:36:20,243 Talvez tenha sido a carne da festa, meu estômago não está bem. 490 00:36:20,243 --> 00:36:21,603 Tome um remédio. 491 00:36:21,603 --> 00:36:24,303 - Vou esperar primeiro. - OK. 492 00:36:24,493 --> 00:36:27,983 - Parabéns avó. - Vocês trabalharam duro. 493 00:36:27,983 --> 00:36:28,983 Parabéns. 494 00:36:28,983 --> 00:36:34,843 Eu estava preso lá em cima e não conseguia me mover minhas pernas estavam doloridas 495 00:36:34,843 --> 00:36:36,023 Sim. 496 00:36:36,023 --> 00:36:37,813 - Vamos comer. - OK. 497 00:36:40,453 --> 00:36:43,663 - Papai disse algumas coisas. - Ele quer começar tudo de novo? 498 00:36:43,663 --> 00:36:46,743 Se você fez as pazes, deveria parar por aí. 499 00:36:46,743 --> 00:36:50,703 Desci e foi para a festa. O que mais ele quer? 500 00:36:50,703 --> 00:36:53,293 Porque você está com frio. 501 00:36:53,293 --> 00:36:57,383 Ainda estou frustrado, Não posso mudar o que sinto. 502 00:36:59,073 --> 00:37:00,583 Sim. 503 00:37:00,593 --> 00:37:02,203 Dê o bebê para mim. 504 00:37:04,833 --> 00:37:07,433 Ele disse algo sobre a mulher que você está saindo. 505 00:37:11,543 --> 00:37:12,973 Ele diz para trazê-la para casa. 506 00:37:12,973 --> 00:37:16,353 Ainda não estamos tão sérios. 507 00:37:16,353 --> 00:37:18,943 Então quando? Em dez anos? 508 00:37:18,943 --> 00:37:21,353 Você deveria se apressar, pai. Apenas espere. 509 00:37:21,353 --> 00:37:25,483 Seja como Simcheong da velha fábula ser mais filial. 510 00:37:25,483 --> 00:37:27,913 Você precisa fazer sacrifícios por sua família. 511 00:37:27,913 --> 00:37:29,003 Ele está comendo. 512 00:37:29,003 --> 00:37:32,543 Um pai pode dizer isso muito para seu filho. 513 00:37:33,143 --> 00:37:35,803 Até quando? Existe um prazo? 514 00:37:35,803 --> 00:37:38,433 Ele vai ficar com indigestão. Fale sobre isso mais tarde. 515 00:37:42,343 --> 00:37:45,013 -Sung-ki. - Não está indo bem. 516 00:37:46,563 --> 00:37:48,803 Vocês dois brigaram? 517 00:37:50,023 --> 00:37:53,373 Não é amor sem algumas brigas. 518 00:37:53,373 --> 00:37:56,263 As lutas são como um terreno duro depois da chuva 519 00:37:56,263 --> 00:37:59,753 Isso faz você apreciar a pessoa mais... 520 00:37:59,753 --> 00:38:03,313 Por favor, deixe este assunto de lado por um tempo. 521 00:38:05,853 --> 00:38:09,423 Não se preocupe com isso, pai. Todos os casais brigam durante o namoro. 522 00:38:09,423 --> 00:38:12,433 Você decidiu terminar? Você terminou? 523 00:38:12,433 --> 00:38:14,483 Acho que é isso que vai acontecer. 524 00:38:14,943 --> 00:38:16,783 Por que? 525 00:38:16,783 --> 00:38:18,883 Você não precisa saber os detalhes. 526 00:38:19,623 --> 00:38:21,433 Suspirar. 527 00:38:21,603 --> 00:38:24,263 - Filho - Sim, mãe. 528 00:38:24,373 --> 00:38:27,173 Diga a Hee-myung para trazer minha bolsa. 529 00:38:27,173 --> 00:38:28,983 Ok, mãe 530 00:38:37,593 --> 00:38:42,643 Mamãe quer seu dinheiro. Traga-o hoje para que ela não se preocupe. 531 00:38:51,873 --> 00:38:55,503 Eu não vou roubá-lo. Estou em Seul agora, diga a ela que trarei amanhã. 532 00:38:55,503 --> 00:38:58,473 Ei, use palavras mais educadas. 533 00:39:01,263 --> 00:39:03,683 OK. Obrigado. 534 00:39:08,283 --> 00:39:12,663 - Hee-myung está em Seul e trará amanhã. - Tudo bem. 535 00:39:14,613 --> 00:39:19,823 Eu pensei sobre isso de vários lados e não acho certo comprar um carro agora. 536 00:39:19,823 --> 00:39:22,223 Acho que minha mãe vai me bater se eu fizer isso. 537 00:39:22,223 --> 00:39:25,353 Eu te disse, você estava sendo imaturo. 538 00:39:25,353 --> 00:39:29,173 Jogue fora seus sonhos. Você não precisa de um carro. 539 00:39:29,173 --> 00:39:31,593 Eu usaria esse dinheiro para comprar ouro. 540 00:39:31,593 --> 00:39:34,213 ah, hein. Sim. 541 00:39:34,213 --> 00:39:36,423 O ouro é sempre melhor. 542 00:39:36,423 --> 00:39:39,353 Dizem que você não morrerá de fome numa guerra se tiver ouro. 543 00:39:39,353 --> 00:39:44,683 É por isso que sempre que ganho dinheiro. Eu deveria investir em anéis de ouro. 544 00:39:44,873 --> 00:39:46,563 É o que minha avó diz. 545 00:39:47,103 --> 00:39:48,563 Eu pensei assim. 546 00:39:48,563 --> 00:39:51,523 Mas Soo-mi, hoje em dia as guerras não são tão duras. 547 00:39:51,523 --> 00:39:54,113 Você não precisa de anéis de ouro. Sua avó está errada. 548 00:39:54,113 --> 00:39:58,743 Eu sei. Mas a avó sabe melhor. 549 00:39:59,003 --> 00:40:00,533 Sim. 550 00:40:00,883 --> 00:40:02,943 Esqueça o carro. 551 00:40:02,943 --> 00:40:05,923 Bem, não agora, mas talvez mais tarde. 552 00:40:06,123 --> 00:40:09,313 Mas Soo-mi Talvez eu consiga comprar um no próximo inverno. 553 00:40:09,313 --> 00:40:14,453 No inverno eu levava a bicicleta até o ônibus e papai e vovó estavam preocupados que eu congelasse. 554 00:40:14,453 --> 00:40:16,273 Eu sou o bebê da família. 555 00:40:17,533 --> 00:40:22,193 Sim, minha mãe não é assim, ela é mais fria que meu pai. 556 00:40:22,573 --> 00:40:23,543 Aguentar. 557 00:40:23,543 --> 00:40:24,813 Sim. 558 00:40:25,043 --> 00:40:27,243 - O que você está fazendo? - Nada. 559 00:40:27,243 --> 00:40:28,563 Desligar. 560 00:40:28,563 --> 00:40:29,853 Por que pai? 561 00:40:30,703 --> 00:40:32,743 - Então, mi? - Sim. 562 00:40:32,743 --> 00:40:35,513 - Ela está se sentindo melhor? - Ela está começando. 563 00:40:35,513 --> 00:40:39,673 Ela sabe que não pode ficar triste para sempre. Ela é inteligente. 564 00:40:46,223 --> 00:40:51,833 Por que você está pedindo dinheiro emprestado? Você está pensando em comprar um carro? 565 00:40:51,833 --> 00:40:54,163 Não, pai. Como eu poderia comprar um carro? 566 00:40:54,163 --> 00:40:55,333 Então o que é isso? 567 00:40:55,333 --> 00:40:58,833 Eu só estava tentando fazer Soo-mi se sentir melhor Levei-a para ver alguns carros. 568 00:40:58,833 --> 00:41:00,933 Soo-mi quer um carro? 569 00:41:00,933 --> 00:41:03,283 Não, não é isso. Ela não é esse tipo de pessoa. 570 00:41:03,283 --> 00:41:05,503 Ela me repreendeu por ser imaturo. 571 00:41:05,503 --> 00:41:07,733 Não entenda mal o pai dela. 572 00:41:07,733 --> 00:41:10,833 Ela é muito mais esperta do que eu. Ela é inteligente e madura, 573 00:41:10,833 --> 00:41:12,573 e super legal. 574 00:41:13,243 --> 00:41:19,153 Sim, há muito tempo havia outro garoto como você. 575 00:41:19,773 --> 00:41:25,123 Aquele menino e uma mulher um dia me tornei avô e avó. 576 00:41:26,213 --> 00:41:27,953 Sim. 577 00:41:30,783 --> 00:41:34,513 Sem carros. Nem sonhe com isso. OK? 578 00:41:34,513 --> 00:41:35,943 Eu disse que não iria. 579 00:41:35,943 --> 00:41:38,383 Se você fizer isso, a mãe vai te expulsar. 580 00:41:38,383 --> 00:41:40,063 Eu sei disso, pai. 581 00:41:40,063 --> 00:41:42,953 Pare com isso. Eu disse que não quero falar sobre isso. 582 00:41:42,953 --> 00:41:45,123 Só porque você briga enquanto namora, 583 00:41:45,123 --> 00:41:47,583 você é muito sério, Não quero que você se preocupe muito. 584 00:41:47,583 --> 00:41:50,213 Eu disse não se preocupe comigo. Eu vou descobrir sozinho. 585 00:41:50,213 --> 00:41:53,203 - Não há necessidade de ficar bravo. - Você é irritante. 586 00:41:53,203 --> 00:41:55,813 Tudo bem, entendi. Desculpe. 587 00:41:57,753 --> 00:41:59,623 Ei, lave a louça. 588 00:41:59,623 --> 00:42:02,133 Faça você mesmo. Dê-me uma folga. 589 00:42:07,743 --> 00:42:10,273 Por favor, deixe-me em paz. 590 00:42:12,773 --> 00:42:15,003 Quão arrogante. 591 00:42:15,223 --> 00:42:19,003 Amanhã é dia de banho, senhorita. 592 00:42:19,863 --> 00:42:23,053 A bisavó desceu. 593 00:42:23,053 --> 00:42:28,173 e sua avó e seu avô posso dormir em paz agora. 594 00:42:28,483 --> 00:42:32,993 Mesmo que eu tenha cochilado por duas horas. 595 00:42:32,993 --> 00:42:35,803 Estou dormindo de novo. 596 00:42:35,803 --> 00:42:40,923 Yoo-jin, Estou ficando velho. 597 00:42:44,363 --> 00:42:49,453 Sua mãe precisa passar um tempo e falar mais com você. 598 00:42:55,413 --> 00:42:57,073 O que ele disse? 599 00:42:57,073 --> 00:43:00,513 - O que? - Por que Sung-ki está reclamando? 600 00:43:00,513 --> 00:43:03,393 Ele diz para deixá-lo em paz. Ele foi para seu quarto. 601 00:43:04,383 --> 00:43:07,523 Joon-ki pode acabar se casando primeiro. 602 00:43:08,343 --> 00:43:12,053 Já está bagunçado, então não há necessidade de se preocupar com a ordem. 603 00:43:12,053 --> 00:43:14,153 Pediram-lhe que esperasse. 604 00:43:14,153 --> 00:43:16,583 O pai tenta fazer tudo do seu jeito. 605 00:43:17,653 --> 00:43:20,633 Existem adultos hoje em dia que tentam viver como o Pai? 606 00:43:20,633 --> 00:43:22,473 Quem mais está tão feliz quanto ele? 607 00:43:22,473 --> 00:43:27,143 Você fez uma pesquisa? Todo mundo está chateado por causa dele? 608 00:43:27,223 --> 00:43:29,633 - Você está infeliz? - Não consigo respirar. 609 00:43:29,633 --> 00:43:33,963 Ele fez de você uma dona de casa. Quem mais espera os filhos irem trabalhar. 610 00:43:34,623 --> 00:43:38,383 Você deve saber quando agir. 611 00:43:38,383 --> 00:43:44,213 Como ele poderia tentar controlar tudo sozinho? 612 00:43:44,513 --> 00:43:46,383 E daí? Qual é o seu ponto? 613 00:43:46,383 --> 00:43:48,203 Ele quer que Joon-ki se case primeiro. 614 00:43:48,203 --> 00:43:51,033 É com isso que estou preocupado. 615 00:43:51,033 --> 00:43:54,393 Pai é rigoroso, mas ele não está tentando se livrar de Joon-ki. 616 00:43:54,393 --> 00:43:57,223 Ele faria se pudesse. 617 00:43:57,603 --> 00:44:02,013 Nosso pai é difícil ele tem esse lado dele 618 00:44:02,013 --> 00:44:06,673 mas por causa do pai nós três irmãos conseguimos viver bem. 619 00:44:06,673 --> 00:44:11,533 Se não fosse pelo pai, teríamos viver bem nossas próprias vidas 620 00:44:11,533 --> 00:44:14,543 e só nos vemos durante os dias memoriais. 621 00:44:14,543 --> 00:44:16,443 Tudo bem, entendi. 622 00:44:16,823 --> 00:44:20,653 - Ele não viverá muito mais. - Multar. 623 00:44:20,653 --> 00:44:23,043 - mas deixe Joon-ki em paz. - Diga a ele. 624 00:44:23,043 --> 00:44:26,943 Eu fiz, mas não adiantou. Você assume a responsabilidade. 625 00:44:26,943 --> 00:44:28,903 Como eu poderia? 626 00:45:33,313 --> 00:45:36,973 Seu idiota, estou obcecado por casamento? Eu agarrei sua perna e implorei? 627 00:45:36,973 --> 00:45:40,483 Seu idiota. Você me transformou em uma mulher louca!!! 628 00:45:40,483 --> 00:45:41,993 Por que você está escolhendo falhas? 629 00:45:41,993 --> 00:45:46,143 Por que você está pedindo conselhos aos outros? Se precisar perguntar, então não se case, idiota. 630 00:45:46,143 --> 00:45:48,253 -Lee Young-hyun. - Olha no que você me transformou. 631 00:45:48,253 --> 00:45:52,103 Você apenas protege sua própria imagem e largue o meu. Idiota egoísta. 632 00:45:54,743 --> 00:45:57,863 Você prometeu não fazer isso. Você não sabe o que significam promessas? 633 00:45:57,863 --> 00:46:00,943 Promessa? Só vale cumprir promessas com valor. 634 00:46:00,943 --> 00:46:03,453 Não há necessidade de cumprir promessas com idiotas. 635 00:46:07,893 --> 00:46:09,513 Sim, você está certo. 636 00:46:09,513 --> 00:46:12,023 Sempre brigando, xingando. Idiota. 637 00:46:12,023 --> 00:46:15,363 Não há necessidade de casar uma mulher má que vai me fazer chorar. 638 00:46:15,363 --> 00:46:17,143 Eu não sou estúpido. 639 00:46:17,583 --> 00:46:19,513 Você é estúpido? 640 00:46:27,463 --> 00:46:33,513 Sim, esse cara inútil tem muita sorte. Obrigado, sua vovó boca suja. 641 00:47:03,013 --> 00:47:06,423 - Estou em casa, mãe. - Mamãe está na cozinha. 642 00:47:06,423 --> 00:47:08,773 Mãe, Hee-myung está aqui. 643 00:47:19,333 --> 00:47:23,373 - Como é. - Tem gosto de comida da mãe. 644 00:47:23,373 --> 00:47:25,703 -Hee-myung está aqui. - OK. 645 00:47:25,703 --> 00:47:27,303 Dê isso para mim. 646 00:47:27,713 --> 00:47:29,853 - Minha bolsa? - Está aqui. 647 00:47:29,853 --> 00:47:31,493 Me siga. 648 00:47:31,643 --> 00:47:33,563 Vou verificar se você roubou algum. 649 00:47:33,563 --> 00:47:36,243 Ah. Mãe, você criou um ladrão? 650 00:47:36,253 --> 00:47:38,453 Você ao menos sabe o que deveria haver? 651 00:47:38,453 --> 00:47:39,763 Eu sei. 652 00:47:39,763 --> 00:47:42,153 Não é um valor exato. 653 00:47:42,493 --> 00:47:45,273 - Você tocou? - Acabei de contar. 654 00:47:45,273 --> 00:47:49,443 Eu mesmo contei e não lembro quanto foi, mas você sabe? 655 00:47:49,443 --> 00:47:53,983 - Foram 70 mil no final. - Acho que está certo. 656 00:47:53,983 --> 00:47:56,863 Uau. Mãe, você é incrível. 657 00:47:56,863 --> 00:47:58,223 Entre. 658 00:47:58,223 --> 00:48:00,633 Eu realmente não toquei nisso. Eu deixei isso sozinho. 659 00:48:00,633 --> 00:48:03,593 Eu disse entre, por que tanta conversa? 660 00:48:11,443 --> 00:48:13,033 Pegue. 661 00:48:13,463 --> 00:48:15,293 É mesada. 662 00:48:15,713 --> 00:48:19,303 Recebo 300 mil por mês. Tenho dinheiro suficiente para gastar. 663 00:48:21,833 --> 00:48:24,173 Na primavera, jogue golfe. 664 00:48:24,173 --> 00:48:27,743 Compre um almoço para as pessoas, e leia alguns livros. 665 00:48:27,743 --> 00:48:30,273 Ah mãe, estou muito bem. 666 00:48:30,273 --> 00:48:35,273 Não conte a ninguém e use você mesmo. 667 00:48:35,273 --> 00:48:37,893 Pegue um pouco de arroz glutinoso também. 668 00:48:47,043 --> 00:48:49,563 Ela realmente verificou? 669 00:48:49,563 --> 00:48:52,143 - Não. - Ah. 670 00:48:52,143 --> 00:48:56,723 - Ela disse para levar um pouco de arroz glutinoso. - Sim, você deveria pegar um pouco. 671 00:48:56,903 --> 00:48:58,763 Hee-myung 672 00:48:58,763 --> 00:49:00,133 Sim 673 00:49:02,353 --> 00:49:05,153 - Ela te deu dinheiro, certo? - Como você sabia? 674 00:49:05,153 --> 00:49:08,773 Eu sou um manequim? 675 00:49:08,773 --> 00:49:11,233 Você é rápido com esse tipo de coisa. 676 00:49:15,923 --> 00:49:17,573 Hee-jae? 677 00:49:17,573 --> 00:49:19,263 O que? 678 00:49:20,173 --> 00:49:22,923 Eu sou o filho mau? 679 00:49:22,923 --> 00:49:27,203 Não é só você. Somos todos maus filhos. 680 00:49:27,463 --> 00:49:30,323 Mas eu sou o pior? 681 00:49:30,323 --> 00:49:32,353 Isso é possível. 682 00:49:32,373 --> 00:49:36,123 Você foi o mais bem sucedido e agora suas asas estão cortadas. 683 00:49:36,123 --> 00:49:42,403 A empresa mais jovem está indo bem e vivo bem por causa do pai. 684 00:49:42,403 --> 00:49:44,093 Nós temos dinheiro. 685 00:49:44,093 --> 00:49:47,243 Eu sei, eu disse o contrário? 686 00:49:47,243 --> 00:49:51,743 Eu tenho dinheiro, mas por causa da minha esposa Eu não posso tocar nisso. 687 00:49:51,743 --> 00:49:53,203 Eu sei. 688 00:49:53,203 --> 00:49:57,193 eu peguei mas não me sinto bem com isso. 689 00:49:57,193 --> 00:50:01,753 Mamãe ganhou muito dinheiro, está tudo bem. 690 00:51:13,293 --> 00:51:14,713 Mel. 691 00:51:14,713 --> 00:51:17,813 Hã, o quê? 692 00:51:19,283 --> 00:51:22,003 Você quer tamboril cozido no vapor para o jantar? Eu quero algo picante. 693 00:51:22,003 --> 00:51:23,393 Isso é bom. 694 00:51:23,393 --> 00:51:26,163 - Vamos comprar tamboril. - Tudo bem. 695 00:51:26,163 --> 00:51:28,723 O que você está fazendo aí? Você machucou suas costas? 696 00:51:28,723 --> 00:51:32,363 Sim, devido ao vento soprou de repente. 697 00:51:34,423 --> 00:51:38,403 Não aja tão velho. Onde você se machucou? 698 00:51:38,403 --> 00:51:40,633 Aqui. 699 00:51:40,633 --> 00:51:43,753 - Por que? - Fique quieto. 700 00:51:48,613 --> 00:51:52,563 Pouco a pouco quando você engordou tanto? 701 00:51:52,563 --> 00:51:57,163 - Estou bem. Eu mesmo farei isso. - Fique quieto. 702 00:51:57,163 --> 00:51:59,113 Suspiro, por que não há resposta? 703 00:51:59,113 --> 00:52:02,043 Estou aqui. Nós não ouvimos. 704 00:52:02,043 --> 00:52:03,693 Ji-ae e mãe lavando o bebê. 705 00:52:03,693 --> 00:52:07,233 Preciso gritar com um amplificador. Vocês precisam administrar melhor. 706 00:52:07,233 --> 00:52:09,573 Desculpe. 707 00:52:09,573 --> 00:52:12,043 - Prepare uma sopa. - Sim. 708 00:52:12,323 --> 00:52:15,453 - Pai. - Venha aqui. 709 00:52:16,353 --> 00:52:19,373 Diga a ela para desembolsar meu maldito dinheiro e vá para Ulsan. 710 00:52:21,893 --> 00:52:23,173 Ah, pai. Pai. Pai. 711 00:52:23,173 --> 00:52:27,223 Ah, que refrescante. 712 00:52:27,223 --> 00:52:31,133 - Você não ouviu? - Ignore isso. Ainda não terminei. 713 00:52:31,133 --> 00:52:35,153 Isso é uma farsa. Eu paguei, agora ela precisa cumprir sua parte. 714 00:52:35,153 --> 00:52:37,273 Espere um pouco mais. 715 00:52:37,273 --> 00:52:40,773 - Por que as mulheres são tão mesquinhas? - Você viu como foi para mim. 716 00:52:40,773 --> 00:52:43,323 Ei, isso foi muito grave. 717 00:52:43,323 --> 00:52:45,093 Sim. 718 00:52:47,213 --> 00:52:53,503 Pai você foi pego trapaceando? 719 00:52:54,383 --> 00:52:58,213 - Você está louco? - Não, não sou eu, Hee-myung disse… 720 00:52:58,213 --> 00:53:02,853 - O que é isso? - Não, não sou eu. Eu disse isso a ele. 721 00:53:20,823 --> 00:53:23,703 Seus olhos são para decoração? 722 00:53:26,743 --> 00:53:29,693 Seus pedaços de soja fermentada. 723 00:53:29,693 --> 00:53:33,643 - Querida - Meu orgulho está ferido, estou ficando louco. 724 00:53:33,743 --> 00:53:36,593 Querido, querido. 725 00:53:48,563 --> 00:53:50,673 - Vamos conversar. - Ok, fale. 726 00:53:50,673 --> 00:53:52,763 Venha para minha casa depois do trabalho. 727 00:53:55,013 --> 00:53:57,303 Prefiro me encontrar lá fora. 728 00:53:59,733 --> 00:54:01,753 - Encontre-se em casa. - Eu não quero. 729 00:54:01,753 --> 00:54:03,653 - Ei!! - O que!! 730 00:54:27,873 --> 00:54:29,413 Você comprou flores porque estava arrependido? 731 00:54:29,413 --> 00:54:32,113 Jogando? Eu trabalhei. 732 00:54:32,263 --> 00:54:35,343 Se eu pudesse aguentar, faça Eu realmente faria 733 00:54:35,343 --> 00:54:38,683 Mesmo se você me esquecer Eu gostaria que você não esquecesse Yoo-jin. 734 00:54:38,683 --> 00:54:39,573 Isso é ótimo. 735 00:54:40,043 --> 00:54:42,453 Ele tem o coração negro e você também. 736 00:54:42,453 --> 00:54:45,033 O que O que é isso? 737 00:54:45,033 --> 00:54:47,053 Estou deixando seu avô. 738 00:54:47,053 --> 00:54:48,263 - Mãe. -Avó. 739 00:54:48,263 --> 00:54:50,893 - Esta é uma mulher mãe? - O que é isso? 740 00:54:50,893 --> 00:54:52,413 Você estava brincando? 741 00:54:52,413 --> 00:54:54,233 A avó também precisará de um advogado. 742 00:54:54,233 --> 00:54:55,163 - Ei - Ji-ae. 743 00:54:55,163 --> 00:54:57,693 Eu confiei em você. Idiota malvado. 744 00:54:59,883 --> 00:55:01,753 So-young está processando? 745 00:55:01,753 --> 00:55:03,283 Seu idiota estou obcecado com o casamento? 746 00:55:03,283 --> 00:55:05,353 Por que você está pedindo conselhos a ele? 747 00:55:05,353 --> 00:55:06,183 Você recebeu? 748 00:55:06,183 --> 00:55:08,273 Ela era apenas interessante em dinheiro. 749 00:55:08,273 --> 00:55:10,333 - Você terminou? - Acho que não vai correr bem. 750 00:55:10,333 --> 00:55:11,083 Vocês lutaram. 751 00:55:11,083 --> 00:55:13,653 Seus pedaços de soja fermentada. 752 00:55:13,653 --> 00:55:14,593 Querida 753 00:55:14,593 --> 00:55:16,513 Você não precisa se desculpar? 754 00:55:16,513 --> 00:55:19,453 Não há maridos por aí como eu. 755 00:55:19,453 --> 00:55:24,323 Eu me sinto um idiota se você trabalhasse um pouco mais. 756 00:55:24,323 --> 00:55:27,313 - Esta carne de pato - Não sei se comi comida ou uma bronca. 757 00:55:27,313 --> 00:55:30,253 - Meus lábios estão selados - É bom ouvir isso. 758 00:55:30,253 --> 00:55:32,273 Ele não quer dinheiro de você. Não se preocupe. 759 00:55:32,273 --> 00:55:34,433 - Não há adiantamento em dinheiro. - Multar. 760 00:55:34,433 --> 00:55:36,793 - Qual é o principal problema? - Você é muito arrogante. 761 00:55:36,793 --> 00:55:40,213 Isso não significa que você é um perdedor. 762 00:55:40,213 --> 00:55:44,423 Deixar ir é mais orgulhoso ou aguentar também pode ser. 763 00:55:44,423 --> 00:55:46,223 Eu farei isso. Eu farei tudo. 764 00:55:50,523 --> 00:55:52,323 Vovó, este é Joon-ki 765 00:55:52,323 --> 00:55:55,323 Eu cuidarei de Soo-mi durante toda a vida. 766 00:55:55,323 --> 00:55:58,533 - Eu deveria ter feito tudo. - O que? 767 00:55:58,533 --> 00:56:02,053 Mãe, pai, vocês serão avós em breve.